Большой немецко-русский словарь - zukommen

zukommen.wav * vi (s) 1) (auf A) подходить (к кому-л., к чему-л.) wir werden doch auf Ihren Vorschlag zukommen — разг. мы всё-таки вернёмся к вашему предложению er la?t die Dinge auf sich zukommen — он занимает выжидательную позицию; он ждёт, что покажет будущее 2) приходить, прибывать der Brief ist mir gestern zugekommen — письмо я получил ,письмо пришло, вчера ich werde Ihnen Nachricht zukommen lassen — я вас извещу j-m etw. zukommen lassen — доставить кому-л. что-л.; уступить кому-л. что-л. j-m arztliche Behandlung zukommen lassen — оказывать врачебную помощь кому-л. er lie? ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen — разг. он давал ему время от времени небольшие суммы (денег) 3) причитаться; полагаться dieses Geld kommt Ihnen nicht zu — эти деньги вам не причитаются 4) подходить, подобать dieser Titel kommt ihm nicht zu — это звание ему не подходит, он не заслуживает этого титула es kommt euch nicht zu (etw. zu tun) — вам не подобает ,не положено, (делать что-л.)